Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finchè non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia migliore amica Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x04 Life & Death
Traduzione: debbbyj, bimbaZen, miahu, Saropula, giuliaester.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Dolcezza.
Dolcezza! Sei seduta lì da un'ora e hai truccato un labbro solo.
Ho la mia prima causa con Grayson questa mattina.
Non credo sia tecnicamente corretto.
Da quando sa che sono Deb.
- Giusto. - Stacy, ho un grosso problema col profumo.
Quando vivevo con Grayson, usavo ''Lovely''
di Sarah Jessica Parker. Mela dolce con nota muschiata. Ed ora...
uso ''Beautiful'' di Estée Lauder. Lillà con note agrumate.
Non so proprio quale scegliere.
Chiudi gli occhi.
Fidati.
Aspetta, mi hai spruzzato entrambi i profumi?
Certo. Jane tu sei adorabile e bellissima. Perché trattenersi?
La mamma sta andando al lavoro, Noah e le mancherai tanto tanto.
Sì, tanto.
Un cappuccino alla soia scremato con caffè extra.
Mi raccomando, molto forte.
Gli avvicini la telecamera al viso, Rose, così posso vedere il suo bel nasino.
Sì.
Grazie.
Fa' un sorriso alla mamma. Glielo fai un sorriso alla mamma?
Fai il bravo con Rose mentre la mamma è al lavoro, okay?
Ti voglio bene, tanto.
Tanto tanto.
Mi scusi!
Scusi, non volevo spaventarla, signora.
Volevo solo chiederle se...
mi vuole adottare?
Jane, ti presento Seth Coyle. Noi siamo amici da...
Dalle medie! Dai tempi della squadra di basket.
Come fa a saperlo?
Le ho...
detto dell'occhio nero che mi facesti con una gomitata su quel tiro sottomano.
Già, Già...
me l'ha raccontato.
Ma non mi ha parlato del caso.
Mia moglie, Rachel,
è morta... tre giorni fa.
Oh, santo cielo, mi dispiace.
Aveva una cardiopatia congenita, diagnosticata l'anno scorso.
Ho scelto Grayson perché ero certo avrebbe capito quello che sto passando.
Perdere Deb è stata la cosa peggiore della mia vita.
Il punto è
che l'ultimo desiderio di Rachel, era di essere sepolta nel nostro giardino.
Abbiamo passato l'ultimo anno a curare il giardino insieme.
Le tue intenzioni sono nobili,
Ma la richiesta è insolita.
I genitori di Rachel hanno un lotto di famiglia,
e vogliono che lei sia sepolta lì.
Hanno un'ordinanza che mi impedisce di prendere la salma di Rachel dall'obitorio.
Beh, secondo le leggi della California, il coniuge ha diritto decisionale in merito.
Questo è vero, ma spero non sia necessario andare in causa con i tuoi suoceri.
Se sei d'accordo, vorrei organizzare un incontro.
Certo. Il prima possibile.
Ryan vive con altri cinque ragazzi in una casa-famiglia,
e sta cercando una vera famiglia che lo adotti.
E ti ha seguita alla caffetteria,
per chiederti se volevi essere sua madre?
La signora Kaswell sembra così dolce e gentile col suo bambino.
Kim?
La storia dell'adozione mi è scappata.
So che non avrei dovuto metterla in questa situazione, ma...
sono nel sistema da...
tutta la mia vita e...
voglio dei genitori veri...
come lei.
Tesoro credimi, io davvero non posso avere un secondo figlio.
Ma questo non significa che non ti aiuteremo.
Ryan, sai cosa è successo ai tuoi genitori biologici?
Mia madre morì in prigione quando avevo due anni e...
mio padre fu ucciso in Iraq, prima che nascessi.
Non capisco perché non sono mai stato adottato definitivamente e...
ora ho 12 anni.
Già, è più difficile per un bambino più grande trovare dei genitori.
Sono tre anni che non faccio un incontro con una famiglia adottiva.
Altri ragazzi della mia età hanno trovato una casa, ma...
- io no. - Sì, Ryan,
ascolta, non è giusto. Non è affatto giusto.
Ma non sono certo di come potremmo aiutarti.
Ciò nonostante,
ci proveremo.
I medici dicono che non mi resta molto tempo.
Me ne sono fatta una ragione, ma...
Voglio assicurarmi che il mio corpo venga seppellito nel nostro giardino.
Ed è per questo che faccio questo video.
Seth, andava bene?
Come potete vedere, Rachel era determinata nelle sue intenzioni.
Mia figlia era imbottita di antidolorifici.
Quel video non significa niente.
Doug, è stata un'idea di Rachel quella del video.
Avete la sua richiesta scritta?
Andiamo.
Vi abbiamo invitati qui oggi, sperando che rispettaste le volontà di vostra figlia.
Senza parlare del fatto che legalmente le decisioni al riguardo spettano al coniuge.
E' vero, a meno che il deceduto non abbia firmato una procura.
Di cosa stai parlando?
A quanto pare, Rachel ha concesso a suo padre,
una procura speciale.
E sta esercitando questo potere, per chiedere di seppellirla nel cimitero di famiglia.
No, non glielo permetterò.
Seth, ti prego.
Vogliamo solo che i nostri familiari siano insieme.
Ho fatto una promessa a vostra figlia.
Noi non cambieremo idea.
Allora mi spiace, ma andremo in tribunale.
Cosa stai cercando, dolcezza?
Ciao! L'altra settimana sull'autobus, mi si siede accanto un tizio col chihuahua.
Sono stato leccato... due volte.
Dal tizio.
Ecco perché sto comprando una bici su Craigslist.
E' tempo di andare su delle ruote tutte mie.
- Che budget hai? - 100 bigliettoni.
Ho dovuto digiunare tutti i mercoledì ma ne è valsa la pena.
Oh, eccone una per 85 dollari.
Una semisportiva del '93 con campanellino quasi funzionante? Non è allettante.
Forse invece, dovrei prendere un'auto.
C'è una Rolls-Royce Phantom Coupée del 2011 per 100 dollari.
Le Rolls-Royce sono delle belle auto, vero?
Paul, per me, è una truffa.
Nessuno ti venderebbe un'auto da 450 mila dollari per 100.
Se è online, deve essere vero.
Voglio incontrare il venditore e approfittare prima che la venda a qualcun altro.
Sì, ecco cosa succederà. Tu andrai a casa di questa donna,
ti offrirà da bere, e quando ti sveglierai, ti accorgerai...
di avere solo un rene, e di trovarti in Messico.
Ho sempre voluto visitare il Messico, quindi tanto di guadagnato!
E poi, io ho due reni.
Ehi, vuole incontrarmi adesso.
iAdiós, señorita!
Ehi.
Stavo pensando al nostro caso.
Credo che dovremmo parlare con Seth,
e convincerlo a rinunciare.
Perché dovremmo farlo?
Beh, visto ciò che è successo a me,
sappiamo entrambi che un corpo... è solo un corpo.
L'anima di Rachel se n'è andata, quindi non ha importanza dove sia sepolta.
Lui gliel'ha promesso.
- Grayson. - Jane,
quando Deb è morta.
Quando tu... sei morta...
ho visitato la tua tomba tutti i giorni, per un mese.
Davvero?
Facevo delle lunghe chiacchierate con te.
Beh, alla fine ti ho risposto.
Mi dava conforto.
La tomba era il luogo in cui mi sentivo vicino a te.
Ti portavo i fiori di domenica.
- Grazie, ma... - Credo che non si trattasse di te...
ma di me.
- Come una terapia. No, non puoi. - Capisco.
- Ma io... - Non puoi.
Tu non mi hai perso mai.
Io ho perso te.
Jane, quando muore qualcuno che ami,
tutto, di quella persona, ha un significato.
Per oltre un anno, non ho dato via i tuoi vestiti.
o persino i tuoi trucchi.
Volevo solo sentirti vicina.
Di notte, quando mi sentivo solo,
andavo addirittura ad annusare il tuo profumo.
Adesso, se seppellire la moglie in cortile
dona conforto a Seth,
- dobbiamo sostenerlo. - Fammi parlare di Rachel a Seth. Forse...
- posso persuaderlo. - Smettila.
- Cioè, posso aiutarlo a capire che c'è... - Smettila e ascoltami!
Ti proibisco di parlarne a Seth.
Scusa, mi proibisci?
Sì, te lo proibisco.
Abbiamo finito, adesso?
Ho fatto prima che ho potuto.
- Grayson ha decisamente esagerato. - Lo so.
Come osa proibirti di parlare a qualcuno?
- E se ti proibisse di parlare a me? - Beh...
dubito che lo farebbe.
Però, sì, sono d'accordo. E' oltraggioso.
Sai, quando mi conosceva come Deb...
non mi avrebbe mai parlato in quel modo.
E quando mi conosceva come Jane,
non mi avrebbe mai parlato in quel modo.
E adesso che conosce la verità su tutto,
si comporta come...
una persona del tutto diversa.
Beh, dolcezza, il fatto è che...
non tutti sono aperti come me, quando si parla di rivelazioni metafisiche.
Grayson sta ancora cercando di adattarsi.
Devi fargli sapere che sostieni il suo percorso.
- Da quando sei diventata Sylvia Brown? - Sto leggendo libri per neo genitori.
Si basano tutti sulla stessa premessa.
Un bambino ha bisogno di sapere che credi in lui, anche quando dà in escandescenze.
Lo stesso vale per Grayson.
Devi credere in lui anche se non si comporta come il bambino ideale.
Sai cosa voglio dire.
Sì, sì, io...
credo di sì.
Apprezziamo l'interesse per Ryan, ma qui ai Servizi Sociali stiamo facendo di tutto
per allocarlo.
E' da dieci anni che dovevate trovargli una famiglia.
Può controllare lo status di Ryan sul registro per le adozioni?
Abbiate pazienza un secondo.
Ah, eccolo qui.
Non va bene
- Ryan non è più sul registro adozioni. - Cosa?
Com'è possibile?
Ryan sarà trasferito al nostro programma di vita indipendente,
che gli fornirà una formazione professionale, in attesa di uscire dal sistema, a 18 anni.
L'anno prossimo.
Ha 12 anni. Il...
programma di vita indipendente non comincia se non a 14 anni.
Secondo il fascicolo di Ryan, ha 17 anni.
Questo spiegherebbe perché non abbia incontrato dei possibili genitori
Se pensavate che avesse 17 anni, avreste fermato il procedimento 3 anni fa
Abbiamo spostato il nostro sistema 3 anni fa, da cartaceo a online.
Dev'esserci stato un errore.
Non ho genitori a causa di un errore?
Vorremmo sistemare la cosa subito.
Mi serve copia del suo certificato di nascita da Sacramento.
Ci vorrà qualche mese.
Se non vuole che portiamo in tribunale il suo dipartimento,
vogliamo che torni sulla lista adozioni per la fine della giornata lavorativa di oggi.
Ryan è sotto la tutela dello Stato.
Il che significa che non può assumere un avvocato senza il mio consenso.
- E io non acconsento. - Ho appena avuto un bambino.
Ho gli ormoni che mi circolano in corpo.
Se crede di dissuadermi dall'aiutare Ryan,
- diciamo che diventerei una figlia di... - Okay, okay.
Vostro Onore, chiediamo che togliate l'ingiunzione
che impedisce al mio cliente di prelevare il corpo di sua moglie dall'obitorio.
In quanto coniuge, ha il controllo su dove venga sepolta.
Rachel ha conferito a suo padre mandato legale.
Vero, ma, in questo caso, quel mandato si limita all'accanimento terapeutico.
Rachel non voleva che si usassero misure estreme per allungarle la vita.
E, sapendo quanto l'amasse il marito,
Non voleva metterlo in una posizione compromettente.
Rachel sapeva che c'era un lotto familiare e se non voleva esservi sepolta,
Avrebbe dovuto dirlo ai suoi genitori quand'era lucida.
Sono d'accordo.
Vostro Onore, la sepoltura in un lotto di famiglia costituisce un'offerta.
E quell'offerta non è stata accettata da Rachel. Per cui, secondo la legge...
perché dovrebbe essere obbligata a rifiutare qualcosa che non era obbligata ad accettare,
- in primo luogo? - E' ridicolo.
L'ultima risorsa dell'avvocato, l'insulto.
Signor Kent, ritiro l'ordinanza.
Al suo cliente è consentito l'accesso al corpo di Rachel.
E, a tutti coloro che hanno subito una perdita, mi dispiace.
Dato che un errore amministrativo è costato a Ryan Hatcher
la possibilità di essere adottato, negli ultimi 3 anni,
chiediamo che acconsenta che il mio studio lo rappresenti pro bono.
Ma non è lo Stato a rappresentare Ryan?
Sì, Vostro Onore, lo rappresentiamo, come per ogni bambino nel sistema.
I Servizi Sociali sono a corto di personale e a corto di fondi.
E fanno errori. Perché non permettere ad una terza parte di alleviare il loro carico?
Ci sono stati errori,
ma gli abbiamo dato un tetto sulla testa.
Per il quale ringraziamo lo Stato, ma Ryan vuole una famiglia.
Dovremmo riportarlo sul registro entro la fine del mese, Vostro Onore,
E poi?
E' in lista con...
migliaia di altri bambini. Un ago in un pagliaio burocratico.
Laddove noi gli cercheremmo attivamente dei genitori.
Permettere ai bambini in affido di avere un avvocato, creerebbe un precedente pericoloso.
E ignorare...
aiuto legale gratuito è un perfetto esempio di come lo Stato fallisca come tutore.
- Sono d'accordo, signora Kaswell. - Grazie.
Se vuole rappresentare Ryan, non la fermerò.
Stai guardando l'orgoglioso proprietario di una Rolls-Royce.
Non adesso, Paul. Kim mi sta facendo chiamare
tutti quello che conosco che abbiano mai preso in considerazione l'adozione.
E' parcheggiata in garage, nel posto di Jane.
La Rolls batte la Porsche. Capirà.
Hai comprato una Rolls per 100 dollari?
Ho conosciuto Wendy, la proprietaria. Che donna deliziosa.
Le ho dato i soldi, mi ha dato le chiavi e ha firmato il passaggio.
Mi sono offerto di ripassare più tardi per un Rob Roy nella Jacuzzi, ma...
ha altri impegni.
Questo passaggio di proprietà è vero.
Firmato dal proprietario.
Tutto legale.
Hai comprato una Rolls per 100 dollari!
Il sole bacia i belli.
A cuore aperto e un atteggiamento positivo, tutto è possibile.
- Jane. - Un momento.
Devo solo finire di comprare questa nuova, stupenda borsa.
A meno che tu non voglia proibirmelo.
Ho appena parlato al telefono con Seth.
E' andato alla camera ardente a prendere il corpo di sua moglie.
- E' sparita. - Che vuol dire "è sparita"?
La sua defunta moglie è stata rapita.
Come diavolo si fa a perdere un corpo?
E' del tutto inaccettabile.
No. Farò causa a lei e alla sua compagnia.
Se entro la giornata non trovate Rachel Coyle,
sia certo che entro la settimana vi faccio chiudere.
Sei stata un po' dura.
Beh, si tratta di una camera ardente, non di una lavasecco.
Dovrebbero trattare i corpi con dignità e rispetto.
So cos'è successo.
Mio suocero ha intimidito qualcuno del personale della camera ardente,
per far consegnare il corpo di Rachel alle onoranze funebri.
- Onoranze contattate dai suoi suoceri? - Sì.
Quando il proprietario si è reso conto dell'errore,
si è fatto prendere dal panico. Ecco perché ha detto che non la trovava.
Il corpo di Rachel è stato spostato ad un'altra camera ardente.
Allora l'andremo a riprendere.
Guardate questo.
Il padre di Rachel ha convinto il procuratore ad intervenire
per evitare che la figlia venga sepolta in giardino.
A Seth viene proibito di recuperare il corpo della moglie.
Dobbiamo andare davanti a un giudice.
Ehi!
Come sta andando la ricerca dei genitori?
Beh, ho parlato con ogni agenzia di adozioni privata dello Stato,
e a nessuna interessa Ryan.
- Ha 12 anni. - Lo so e...
i genitori adottivi vogliono i teneri neonati.
Ma chiunque rifiuti Ryan a causa della sua età è uno stronzo.
Oh, mio Dio. Noah si è appena rotolato.
Ma guarda che faccino.
In vita tua, hai mai visto niente di più tenero?
Sì, Kim. E' il neonato più tenero di tutti i tempi.
Toc-toc. Sono qui per prendere i vestiti premaman.
Eccoli qui.
Divertiti a ingrassarci dentro. Di sicuro non mi mancherà quel girovita.
Grazie.
Owen, il tuo sguardo arrabbiato
indica che è una brutta giornata o stai soffrendo di coliche.
Ho letto un libro sul linguaggio corporale del bambino.
Non soffro di coliche, ma ho avuto giorni migliori.
Kim sta avendo difficoltà a trovare dei genitori per il nostro cliente dodicenne.
So tutto sull'adozione.
Un paio di anni fa avevo un cucciolo, Bark Jacobs.
Lo adoravo, ma poi Jane è venuta a vivere con me
e sappiamo tutti che Jane è allergica agli animali.
Veramente nessuno sa nulla e a nessuno interessa.
Quello che voglio dire è che nessuno voleva prendersi Bark Jacobs,
perché era un isterico esagerato e amava mangiare la biancheria intima firmata.
- Stacy! - Per questo...
ho deciso di fare un video di Bark Jacobs
che mostrasse la sua bellezza irresistibile.
L'ho pubblicato su un sito di adozioni per cuccioli
e 24 ore dopo, aveva tantissimi ammiratori.
Ho scelto Renard.
Ora Bark Jacobs è lo schnoodle più elegante del pianeta.
E Renard mi ha fatto il 10% di sconto sui colpi di sole.
Stacy...
sei un genio!
- Hai perso la testa? - Vuoi aiutare Ryan?
Allora, faremo un video. L'idea mi piace.
Vostro Onore, secondo il codice municipale, è illegale
seppellire una persona in un terreno privato all'interno dei confini cittadini.
E lo stesso codice
afferma che il procuratore cittadino può concedere il permesso caso per caso.
Abbiamo inviato una petizione al suo ufficio ed è stata ingiustamente negata.
Perché è stata negata?
Siamo preoccupati per le condizioni sanitarie.
Abitualmente viene riconosciuta la possibilità di seppellire gli animali,
basta che siano seppelliti almeno a un metro sottoterra.
I cani e i gatti sono molto più piccoli degli esseri umani.
Davvero? Quando Rachel morì, pesava 40 chili.
Un alano pesa in media 68 chili.
Quindi stiamo dicendo che un alano ha più diritto
di essere sotterrato rispetto a un essere umano?
Per non dire che il mio cliente seppellirebbe la moglie in una bara sigillata,
per evitare qualsiasi tipo di contaminazione del terreno.
- Buona argomentazione, signora Bingum. - Andiamo, Vostro Onore. Il caso non esiste.
Potrebbe avere ragione, avvocato,
ma ci sono abbastanza elementi per tenere un'udienza.
Inizieremo subito.
Mi piace il pollo alla griglia, tutto quello che riguarda Harry Potter e i Dodgers.
Ma se la mia futura famiglia tifa per un'altra squadra, andrà lo stesso.
Soprattutto se ci sono altri bambini.
Ho sempre voluto avere fratelli o sorelle.
E taglia! Trucco e capelli?
Questa andava molto bene, Ryan, ma sei andato un po' per la tangente,
con la parte dei fratelli e sorelle.
Scusa, mi sono lasciato prendere.
Beh, vista la mia esperienza come attrice, ti capisco perfettamente.
Giriamone un'altra.
E questa volta, apri i rubinetti.
Ogni volta che devo piangere, penso ai cuccioli di foca morti
e alla carriera di attrice di Paris Hilton.
Va bene, lasciamo perdere la sceneggiatura.
Per funzionare, deve essere reale.
Ryan, racconta la tua storia e le persone giuste arriveranno.
Provaci ancora.
Okay, siamo pronti. Ripresa quattro.
Per dieci anni ho desiderato dei veri genitori.
Farò i miei compiti e i miei doveri. Non mi metterò nei guai.
Mi impegnerò a scuola e prenderò dei buoni voti,
così sarete fieri di me.
So che sto diventando grande,
ma se vorrete ancora rimboccarmi le coperte prima di dormire...
a me...
a me andrà bene.
Perfetta! Grazie a tutti!
Ehi, signora Kaswell.
Ryan, buongiorno.
Nessuno ha risposto al mio video, vero?
Guarda dentro quell'ufficio.
Il tuo video è stato un successo, Ryan.
Tutte quelle coppie vogliono te.
Sto dando un'occhiata alle loro richieste.
Non ci posso credere!
Avrai un sacco di lavoro da fare!
Dovrai conoscerli tutti e scegliere la famiglia che vuoi.
Ovviamente, ti aiuterò anch'io.
Ehi!
Niente lacrime.
Oggi è un giorno bellissimo.
E adesso, andiamo a trovarti dei genitori.
Teri, guidare una Rolls-Royce, ti cambia la vita.
Fammi indovinare, sei andato in tutti i locali famosi a far colpo sulle ragazze?
No. Non posso permettermi la benzina, né l'assicurazione.
Ma ci ho dormito.
La pelle dei sedili sembra fatta di nuvole.
Scusatemi, sto cercando la persona che ha comprato la mia Rolls-Royce.
Io ho acquistato da poco una Rolls-Royce.
Forse posso aiutarla.
Mi ridia subito la mia macchina.
Mi scusi, ma l'ha acquistata legalmente. Ho visto il contratto.
L'ha acquistata da mia moglie.
Ha venduto la mia piccola, perché è arrabbiata con me
per non aver fatto venire sua sorella a vivere da noi.
- Ora tutto quadra. - Le ridarò i suoi 100 dollari.
Annulleremo il contratto di vendita.
- Non penso proprio. - Mi ridia la mia auto,
o renderò la sua vita un inferno.
No, no, no.
Non si azzardi a minacciare il mio amico.
Il nome di sua moglie era sul contratto, quindi aveva il diritto di venderla.
Mi ascolti, signorina...
Grazie per avermi dato della signorina, ma si trova in uno studio legale.
E se non si leva dai piedi, ci rivedremo in tribunale,
dove dovrà rispondere ad accuse di intrusione, stalking e intimidazione.
Non finisce qui!
Sei stata grandiosa!
Come posso sdebitarmi?
Posso fare sesso nei sedili posteriori della tua auto?
Mi dispiace, ma non sono assicurato per questo.
Vostro Onore, i Garvey hanno tutti i requisiti
richiesti dallo stato della California per adottare Ryan.
Ci serve solo la sua approvazione e potrà cominciare una nuova vita.
Purtroppo, lo stato non è pronto a dare il suo consenso, Vostro Onore.
Ecco qua!
L'indagine sull'idoneità dei genitori è incompleta.
I servizi sociali non possono approvare un'adozione,
finché un assistente sociale non esegua un'ispezione della casa dei Garvey.
Ho esaminato io stessa la famiglia Garvey, Vostro Onore.
Richard Garvey è un pediatra
ed è stato nominato "Medico dell'anno" nel centro medico di Encino.
Sua moglie è un'insegnante e i loro due splendidi figli
non vedono l'ora di avere un nuovo fratello maggiore.
Quanto tempo ci vorrà per l'autorizzazione di un assistente sociale?
Beh, con la crisi economica, non lo so.
Tre mesi, suppongo.
Non posso ignorare le loro procedure.
- Mi dispiace, ma... - No!
No, Vostro Onore, io...
non posso accettarlo.
Signora Kaswell, sta piangendo?
Ryan ha appena trovato una famiglia e...
e lo stato continua a mettergli i bastoni tra le ruote.
Capisco, ma...
Come neomamma, come posso non commuovermi davanti a questo bambino?
E come riesce l'assistente del procuratore a guardare questa creatura negli occhi
e a non vedere un bambino bisognoso di amore e attenzioni?
Sa cosa? Sono d'accordo con lei.
Sono stanca della lentezza della burocrazia.
Ordino all'ufficio del procuratore
di inviare a Ryan un nuovo certificato di nascita entro domani.
- Ma, Vostro Onore, io... - Lo faccia e basta!
Per l'indagine sull'idoneità, non posso ignorare i requisiti,
ma posso dare il permesso a Ryan di andare a vivere con i Garvey nel frattempo.
Quando la relazione sarà completa, mandi una copia al mio cancelliere.
Vostro Onore, quando verrà approvato l'ordine?
Entro domani pomeriggio.
A quel punto, Ryan potrà trasferirsi con la sua nuova famiglia.
Ti senti bene?
Vuoi un po' d'acqua?
Certo che sto bene.
Starò ancora allattando, ma non mi sono scordata di come convincere un giudice.
Quando il cardiologo diagnosticò la malattia a mia moglie,
lei lasciò il lavoro per diminuire il livello di stress.
E decidemmo di piantare un giardino.
Dove dorme da quando sua moglie è morta?
In un'amaca in cortile, ogni notte.
Il giardino è il posto in cui mi sento più vicino a lei.
I lillà mi ricordano il suo profumo.
La legge proibisce le sepolture in casa.
Per proteggere non solo la contaminazione del suolo, ma anche il valore del terreno.
Quindi cosa succederebbe al valore del terreno dei suoi vicini,
se il secondo piano si affacciasse su un cimitero?
Obiezione. Speculazione.
Il signor Coyle non è un agente immobiliare.
Respinta. Il testimone risponda alla domanda.
Suppongo che il valore della casa potrebbe diminuire, non lo so.
Cosa succederebbe al valore della casa dei vicini
se lei erigesse una statua di Babbo Natale alta sei metri?
Ancora, il valore diminuirebbe.
Ma i Babbi Natale giganti sono del tutto legali.
Chi si occuperà della tomba, se vende la casa o quando sarà deceduto?
Non ho intenzione di vendere la casa.
E quando morirò,
voglio essere seppellito nel cortile, vicino a mia moglie.
Sembra che voglia convertire il cortile in un cimitero.
Sa che i cimiteri richiedono permessi per garantire la corretta custodia dei cadaveri?
Mia moglie...
vuole essere seppellita nel cortile ed è l'unica cosa che importa per me.
Farò qualsiasi cosa per riuscirci.
Signor Coyle,
con tutto il rispetto,
sua moglie è già morta da cinque giorni.
Crede davvero che al suo cadavere importi dov'è seppellita?
- Obiezione. - Sta parlando di mia moglie.
- Giudice, ha detto "obiezione"! - L'obiezione è accolta.
Vostro Onore, il signor Coyle dice che sua moglie "vuole" essere seppellita nel cortile.
Parla di lei al presente.
Sosteniamo che un cadavere non abbia voce in quest'aula.
Vorrei rispondere alla domanda.
Lei voleva...
essere seppellita nel cortile. Voleva stare con me.
Sto... solo cercando di...
onorare le sue volontà.
Perché non riuscite a capirlo?
Davvero mi porti dai Garvey?
Sì. Ho parlato con la tua nuova mamma. Ti farà il pollo alla griglia a cena.
Ci serve solo l'ordinanza del giudice, poi possiamo andare.
Scusi.
Signora Kaswell.
Voglio che sappia che non è nulla di personale.
Sinceramente... mi piacerebbe vederti adottato dai Garvey.
Di cosa sta parlando?
La nazione sioux ha visto il video di Ryan.
Okay.
Cosa m'interessa dei sioux?
E' che la madre biologica di Ryan è un 10% sioux,
quindi...
la legge sull'assistenza ai bambini indiani controlla la sua adozione.
Sono sioux?
Un 5%.
Il che dà alla tribù il diritto alla sua futura collocazione.
L'adozione è chiusa.
Il giudice ha ricevuto una chiamata dalla Procura, che rappresenta i sioux.
Beh, il giudice non firmerà l'ordinanza a causa della legge indiana.
Questo cosa vuol dire?
Vuol dire che sarai collocato in una casa-famiglia...
in terreno sioux, in Dakota del Sud.
No.
No... assolutamente no.
Oggi vado nella mia nuova casa!
Aspetta, la madre biologica di Ryan ha risolto i suoi diritti genitoriali.
Questo non risolverebbe anche le richieste sioux?
Secondo la decisione della Corte Suprema nel caso della piccola Veronica del 2013,
una madre può risolvere i suoi diritti, ma non quelli della tribù.
Allora mi opporrò alla Procura.
Buona fortuna.
Ryan, mi dispiace.
Per quel che vale, ho il nuovo certificato di nascita.
Un rappresentante della tribù passerà a prenderlo domani.
Che problema ha il mondo?
Ryan finalmente trova una famiglia affettuosa
e improvvisamente degli estranei lo vogliono portare in Dakota del Sud?
Beh, per anni gli orfani nativi Americani venivano presi dalle tribù
e dati a famiglie non native.
La legge sta per aiutarli a conservare la loro identità di tribù.
Sì, capisco, ma la madre di Ryan era sioux solo per il 10%
e suo padre non aveva sangue nativo Americano.
Cos'altro puoi dirmi del padre?
Perché me lo chiedi?
Un rapporto di primo grado col padre scavalcherebbe i diritti della tribù.
Se vuoi che Ryan vada dai Garvey, devi trovare un parente di primo grado
che acconsenta all'adozione.
Dato che il padre è morto in guerra,
l'Agenzia dei Veterani potrebbe avere quest'informazione.
Devi procurarti il loro consenso prima che il rappresentante sioux vada alla casa-famiglia.
Buongiorno, scheggia. Sei in ritardo.
Lo so.
Scusa.
Ieri, dopo il lavoro...
ho visto un'ammaccatura sulla macchina.
Il meccanico vuole 1.000 dollari per aggiustarla,
e non li ho.
Per non rischiare che l'ammacchino ancora, l'ho lasciata nel parcheggio esteriore,
ci ho messo dei coni attorno,
e poi mezz'ora per arrivare a piedi.
Paul, devi disfarti della macchina.
Piuttosto mi sbarazzo del mio bicipite destro.
E poi...
la macchina mi servirà per andare agli altri lavori
che dovrò fare per pagare la benzina e l'assicurazione.
Mi hanno appena chiamato dalla Procura.
Un rappresentante della tribù è andato alla casa-famiglia di Ryan e lui non c'era.
Davvero?
- Hanno cercato sotto il letto? - Kim! Se ce l'hai tu, è un rapimento.
Come osi accusarmi così pesantemente?
Puoi finire in prigione.
Cercavo di prendere tempo.
Ho appena parlato con Tessa Hillman, la zia paterna di Ryan.
E' un parente di primo grado.
Sarà qui tra venti minuti.
- Jane. - Ciao.
Grazie di essere venuto. Prego, si sieda.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Io...
volevo solo parlarle di quello che è successo in tribunale.
L'avvocato comunale era aggressivo.
Sono d'accordo.
Ma...
devo proprio chiederle se parte del motivo
per cui è rimasto scosso sia che, in un certo modo...
sa che aveva ragione?
Rachel non...
c'è più e...
forse, il luogo della sua sepoltura ha più a che fare con lei che con sua moglie.
Non devi rispondere.
Grazie dell'interessamento,
ma continuerò a onorare le volontà di morte di Rachel.
Se cerca di farmi cambiare idea,
può scordarselo.
Come osi riunirti col nostro cliente senza di me?
Ne avevamo parlato.
- E me l'hai proibito. - Sì, esatto.
Con chi sei arrabbiato ora?
- Con Jane o con Deb? - Cosa?
Sei arrabbiato con Jane, che è una dei soci, perché ha chiamato un cliente
senza il permesso di un collaboratore? O sei arrabbiato con Deb,
che contava su di te per tutte le decisioni intelligenti?
In tal caso, capirei perché sei infastidito.
Perché Deb non ha mai contestato quello che dicevi.
Deb non ha neanche mai studiato diritto.
E comunque eccola qui, che comanda.
Sto cercando di aiutare un uomo in lutto ad andare avanti, non è niente di male.
Non siamo qui...
per fare gli psicologi, o per aiutarlo a gestire il lutto.
Hai mai pensato che Seth potrebbe voler uscire con qualcun'altra un giorno?
E credi che questa ragazza vorrà davvero
avere il cadavere della moglie sotterrato in cortile?
Non è sano.
Jane, lo sai che tengo la foto di Deb in ufficio, no?
- Sì. - Anche quando uscivo con altre.
Non l'ho mai tolta.
Sicuramente non era sano...
ma se mi avessero detto di metterla via,
li avrei mandati al diavolo.
Mi dispiace deludervi, ma mio fratello non è sicuramente il padre del ragazzino.
Bella trovata, ma il suo nome appare sul certificato di nascita di Ryan.
Senta, non vogliamo chiedere il mantenimento, se è questo che la preoccupa.
Non era in America quando Ryan è stato concepito.
Era di stanza in Germania per due anni.
- Ne è sicura? - Sì.
Sentite...
riconosco il nome della madre.
Cindy Hatcher abitava nel nostro condominio.
Conosceva bene mio fratello, ma lui non è il padre.
Chiedetelo pure alla Commissione dei Veterani.
Tessa...
non è che per caso...
ricorda con chi usciva Cindy prima di essere incinta?
Sono quasi sicura che fosse uno chiamato Eddie Davis.
Mia madre conosce la sua. Potrei farvi avere il suo contatto, se vi può aiutare.
Sì, in effetti sarebbe utile. Grazie.
E' una gran bella foto.
E nessuno dovrebbe mai dirti di metterla via.
Non penso di farlo.
Grayson, non avrei dovuto parlare col nostro cliente senza consultarti.
Eri l'avvocato principale e mi dispiace.
Sai...
avevi ragione...
sul modo in cui ti vedo.
Quando siamo insieme, a volte vedo Deb...
e ridivento il tipo che ero allora.
Altre volte vedo Jane...
la brillante avvocatessa per cui ho iniziato a provare qualcosa. Mi confonde.
Sì, abbiamo... tante cose di cui capacitarci.
Ma, per fortuna, non abbiamo fretta.
E' vero.
Ma...
la donna che amavo è morta all'improvviso in un incidente stradale,
e se ho imparato qualcosa da questo,
è che dobbiamo far valere ogni minuto.
Sono d'accordo.
Come si fa
a far valere ogni minuto?
Solo Dio lo sa.
Aspetta. Dillo di nuovo?
Solo Dio lo sa?
Sì.
Sì, solo Dio lo sa.
Conosco quello sguardo.
Siamo tornati al caso, vero?
Credo di sapere come Seth può vincere.
- Dio? - No,
religione.
Vado a dare un'occhiata a una cosa. Possiamo finire dopo questa conversazione?
Certo.
- Che fai? - Paul,
ho chiesto ad Howard di venire così puoi dargli le chiavi della Rolls.
Perché dovrei? Quell'auto mi ha cambiato la vita.
Non dormi. Non lavori. Non mangi. Non lavori.
Sei ossessionato, Paul.
Consegna le chiavi o trova un altro lavoro.
Non posso tornare a prendere quel bus.
Per favore, dammi più credito di così.
Howard?
Quella bici è incredibile.
Non ha bisogno di benzina,
non hai bisogno dell'assicurazione, e la puoi parcheggiare ovunque.
Firma il titolo di proprietà e Howard ti darà la bici.
Grazie.
Per la prima volta in 48 ore, mi sento sollevato.
Lasciati andare.
E ora vai a prendere le chiavi dell'auto.
Mi faccia capire, signora Bingum.
Il suo cliente sta dando inizio alla sua chiesa a casa sua?
Esatto.
La Chiesa dell'Amore Eterno,
dedicata alla memoria di Rachel Coyle, sua moglie.
e, per le leggi municipali, in quanto Chiesa,
ha il diritto di destinare del terreno come cimitero.
La sua casa è situata in una zona residenziale. Non può essere una chiesa.
Se una istituzione religiosa è costituita la prima volta,
è consentito riunirsi in una abitazione privata.
C'è un precedente per il cimitero,
e abbiamo presentato le carte questa mattina.
Non stiamo affermando che
la Chiesa aderisca a qualche setta religiosa particolare.
piuttosto, sarà un luogo di contemplazione.
E includerà un piccolo lotto per i membri della Chiesa
e i loro parenti deceduti di recente.
Ingegnoso, signora Bingum, ma per legge,
una Chiesa richiede un pastore e dei membri.
Oltre al suo cliente, non vedo nessuno.
A dire il vero, il mio cliente è il pastore,
e fino a che non arriveranno i membri...
Pastore Coyle,
mi piacerebbe essere il primo ad unirsi alla Chiesa.
Sì, vorrei unirmi alla chiesa anch'io.
Si prendono gioco della legge.
Tendo a concordare.
Posso parlare, Vostro Onore?
Certo, Pastore.
Doug,
Briana...
ho amato vostra figlia più di quanto possano esprimere le parole.
La Chiesa e il giardino saranno un tributo per lei,
un santuario nella città dove amici e familiari possano far visita
e piangere la perdita della più
bella donna che abbia mai conosciuto.
Il suo ultimo desiderio
è il mio voto per la vita.
Come pastore,
manterrò in vita la sua memoria.
So di chiedere molto,
Ma...
considerereste di unirvi a me
nell'onorare vostra figlia?
Sì, lo farò.
Certo che sì.
E anche mio marito si unirà.
Viene ordinato che il difensore civico riconosca "la Chiesa dell'Amore Eterno",
dove la signora Coyle verrà interrata.
Allora, mi sta dicendo che è mio figlio?
Crediamo di sì.
Frequentava Cindy Hatcher nel maggio 2002?
- Sì. - Beh, il gruppo sanguigno coincide,
e di conseguenza, ordineremo un test del DNA.
Non è necessario.
Cosa intende?
Ho rotto con Cindy.
Due settimane dopo mi chiamò per dirmi che era incinta.
Non le ho creduto.
Non l'ho più sentita.
Signore, abbiamo solo bisogno di una firma sulla dichiarazione di paternità
e il consenso per l'adozione,
così Ryan andrà con la sua nuova famiglia invece di vivere in una casa famiglia.
Certo, non... non è un problema.
E' lui?
Sì.
Ma non ho ancora detto a Ryan di lei.
Se... se può solo firmare il documento,
- poi, non le daremo impiccio. - Vorrei,
vorrei incontrarlo prima.
- Signora Kaswell. - Ryan, vorrei presentarti qualcuno.
Mi deve portar via?
- Cosa? - No.
No, Ryan, quest'uomo non è del governo.
Ryan, non...
Non sono davvero sicuro di come dirlo, ma,
sono tuo padre.
Mio padre è morto.
Tesoro, c'è stato un errore sul tuo certificato di nascita.
E' la verità.
Gli ho chiesto di venire perché, se firma il modulo di assenso,
i Garvey possono adottarti ufficialmente e non dovrai trasferirti in Sud Dakota.
La signora Kaswell ha detto che i Garvey sono persone fantastiche.
Hanno una casa sulla spiaggia.
Avrai un fratello e una sorella.
Sì, sono grandiosi.
Beh, credo che firmerò le carte ora.
Tutto qui?
Firmi solo le carte e
te ne vai?
E' quello che gli ho chiesto di fare.
E' quello che vuoi, giusto?
Sì.
Felice di conoscerti.
Vivo in un piccolo appartamento.
Mi piacciono gli appartamenti.
Non ne so molto di bambini.
Non ne so molto di genitori.
Lavoro come guardia in un centro commerciale di giorno.
Io sono a scuola di giorno.
Sono in seconda media.
Potresti stare a casa la sera? Io...
non dovrei rimanere solo.
Sì, penso di poterlo fare.
Signora Kaswell, mi spiace, ma non penso di poter firmare quel documento.
Sono contenta di sentirlo.
Bella serata.
Sì, davvero.
Sei stata fantastica in tribunale.
Beh, stavo solo facendo il mio lavoro.
Sai...
Grayson, quello che hai detto
di Deb prima...
il non avere una laurea in legge.
Avevi ragione. Ne sapevo più di
tavolozze di colori che di politica.
Sai, i dossier erano solo un'altra parola per biancheria.
Ma ora è cambiato tutto.
Che ci voglia credere o no...
ti rispettavo come Deb,
e ti rispetto come Jane,
solo in modi diversi.
Lo so.
Prima, nel mio ufficio...
quando ho detto che volevo trovare un modo per far valere ogni momento...
Ho trovato un modo.
Va bene.
Me lo vuoi dire?
Sì.
www.subsfactory.it